בפרקים הקודמים של ..."זאב צעיר"
אחד מהם עומד .ממש מאחוריי
.'זאת מרדית .היא קצת מוזרה
?מאיפה הנוגיטצונה בא
זה היה מחנה מעצר .בזמן מלה"ע ה-2
מה קרה לאישה שקראה ?לכאוס, סכסוכים וכאב
.אני לא רוצה בזה יותר .אני רוצה-
!אייזיק
.נסי לא להרוג אותם .תכננתי לנסות להישאר בחיים-
?סקוט
?איפה הם !לידיה
!לידיה
+
.אל תזוז
.אל תילחם בזה
.אל תזוז
.כמעט שם
.אייזיק, אתה הבא בתור
?אני מודע לזה. בסדר
.אל תילחם בזה
.אל תילחם
.אייזיק, אל תזוז
.תפסתי את זה
?הם בסדר עכשיו
.אני מקווה
,החלק המדאיג הוא שסביר להניח שזה היה
רק הסחת דעת ממה .שקורה לסטיילס
?באמת יש שניים עכשיו
?איך זה בכלל אפשרי
?אבל איך האחר פשוט לקח את לידיה
.הסתובבנו והם נעלמו .יחד עם המכונית שלה
אז אף אחד לא שם לב שהוא ?פשוט חטף אותה מחוץ לבית
רובנו היינו מרוכזים ,במחזה המוזר של יצור
.שמתגבש מן האדמה
רגע. איך אתה ?יודע להבדיל ביניהם
.זה מה שהם מנסים להבין עכשיו
...טוב
.מבחינה רפואית, אתה נראה בסדר
.אתה בהחלט אדם אמיתי
,טוב, אז אני אמיתי ?אבל האם אני באמת אני
?היא פה
.כן .אוקיי, בואו נעשה את זה-
.חברים, אנחנו חייבים לעשות את זה
?מזהה אותי
.עצור
זה בסדר. זה אני .שביקש ממנה לבוא
אתה זה שידקר .עם חרבות
.אימא, אל תעשי לו את זה .זה כבר נעשה-
.הסתכלי מאחורי האוזן שלו
.זה עבד ?אז אני באמת עצמי-
.יותר עצמך מנוגיטצונה
?האוני יכולים למצוא אותו
.מחר בלילה .עוד מעט עולה השחר
הם יכולים להרוג אותו? -זה .תלוי בכמה חזק הוא
?מה לגבי לידיה ?למה שיקח אותה
הוא לקח אותה .רק לצורך יתרון
?הכוונה לכוח שלה
.הכוח של באנשי
?את יכולה לשמוע אותם
?חזק מהרגיל, נכון
טוב, זה כי הרבה דברים רעים .קרו כאן למטה
?מה הקולות מספרים לך
הם אומרים שסטיילס ?גוסס
.זה נכון, את יודעת
.הוא גוסס
?אז למה אתה זקוק לי
?אתה חושב שאוכל לספר לך משהו
.הו, אני יודע שאת יכולה
!אני לא מספרת לך כלום
.לא תצטרכי לספר
.את תצרחי
זאב צעיר עונה 3, פרק 23 "אינו יודע שובע"
Full Power-ו Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?איך הם ימצאו אותו
?ומה אנחנו אמורות לעשות עד אז
?לשבת בצד ולחכות
.לשבת וללמוד
את רוצה ללמד אותי ?איך לשחק משחק לוח? עכשיו
סקוט אמר שהוא ראה את סטיילס ."ואת הנוגיטצונה משחקים "גו
.זה פרט מאוד חשוב .אולי, אפילו קריטי
.המשחק מתחיל עם לוח ריק
.השחור תמיד מונח קודם
ואז הלבן. שמים אבנים .כדי ליצור טריטוריות
ותופסים את האבנים של הצד .הנגדי בכך שמקיפים אותן לגמרי
!זה עניין של חיים ומוות, אימא
.זה לא משחק .בשבילו זה כן-
.והוא מנצח
?את רוצה להציל את חברייך ?את רוצה שישרדו
.למדי לשחק
.לך הביתה, שריף
,אם משהו יצוץ לגבי סטיילס .אתה יודע שאתקשר אליך בין רגע
.אני לא הולך לשום מקום
טוב, גם אני לא מאחר שהמשמרת .שלי מסתיימת רק עם עלות השחר
?צריך קפה
.אתה בחור טוב, פאריש
זה מה שכולם אמרו בתחנה .הישנה שלך
אף כי איש לא יכול .היה לומר לי למה בדיוק עזבת
.אולי הייתי צריך שינוי
.לא ממש יודע ...כנראה
.הרגשתי מין משיכה לפה
.וידעתי שהיו משרות פנויות
?אתה יודע למה היו משרות פנויות
.הסטטיסטיקה לא מדאיגה אותי
.היא מדאיגה אותי
טוב, אז אולי אתה .זקוק לקצת שינה
.לך הביתה, שריף
אם רק יכולתי למצוא .את המפתחות שלי
.בכוס הקפה שלך
אתה תמיד זורק אותם .בכוס הריקה שלך
.היי, אבא
?זה נגמר
.עדיין לא
.כיוונת אקדח אל הראש שלי
.יכולת ללחוץ על ההדק
?למה לא לחצת
.כי אתה כבר לא האויב שלי, דרק .ואני לא האויב שלך
האמת היא שאנחנו אמורים להיות .שם בחוץ ולחפש אותו. ברגע זה
במיוחד אם הוא .מסוגל לעשות דבר שכזה
אני לא בטוח שזה .יהיה נחוץ
למה לא? -כי אם הוא ...יכול לעשות דבר שכזה
.הוא חזק מתמיד .מה שאומר שהוא ירדוף אותנו-
הוצאנו צו חיפוש .על המכונית של לידיה
כל יחידה בדרכים .מחפשת אותה
?אין עוד משהו שנוכל לעשות
?בשעה כזאת .לא, לא ממש
.הוא לא סתם לקח אותה, אבא
,תראה, אם רק נוכל להבין למה
.נבין איפה
.אוקיי
מה נוגיטצונה ?יצטרך מבאנשי
לא יודע, לידיה די טובה .בלמצוא גופות
?אולי הוא צריך למצוא גופה
סקוט, אתה יודע על זה ?יותר משכולנו יודעים. -אני
אמרת ששמעת את ?כל הסיפור מנושיקו
כן, אבל זה קרה .במהלך מלה"ע ה-2
.לפני איזה שבעים שנה
?רגע. מה אמרת
נושיקו סיפרה לי ...על מחנה המעצר
.לא, לפני זה
.אמרת, כל הסיפור .כן-
?מה העניין
.אני צריכה לספר להם .הם ירצו לדעת את הסיפור
.את כל הסיפור
."יש ילדה ב"אייקן האוס .'שמה מרדית
נראה לי שהיא .עשויה לעזור
.שריף, מרדית' ווקר
היא עדיין שם? -כן, אבל .העבירו אותה למחלקה הסגורה
למה? -הם אמרו .בגלל בעיות התנהגותיות
?אילו מין בעיות
.היא לא הפסיקה לצרוח
.נשמע די שקט עכשיו
היינו צריכים לשלוח .בחור למטה שירדים אותה
תאמין לי, המטורפת הקטנה .לא הפסיקה לצרוח
אבל חמש מ"ל של האלדול .השתיקו אותה בצורה שלא תיאמן
?מה לעזאזל
.היא לקחה את המפתחות שלו
+
יש משהו? -לא ריח. לא עקבות .כלום
?שמעת
...זה נשמע כמו .ירייה-
.חונק זאב
.איידן
.הנה .זו המכונית של לידיה
.הריח מלא ברגש
?פחד
.כעס
.נשמע כמו לידיה .בוא נראה מה עוד נמצא
...רק ,רק מתוך סקרנות
?אתה זוכר את אותו הלילה
?את מתכוונת ללילה של שלשום
.הלילה לפני שלא היית אתה
.כן. אני זוכר
,אז באותו לילה, היית אתה
?או לא היית אתה
?את מתכוונת, הלילה שהיינו אנחנו
.כן ...רק רציתי לדעת אם
.אם זה באמת היית אתה איתי
?רצית שזה יהיה מישהו אחר
.לא. לא
.לא, ברור שלא
.יופי
.כי זה הייתי אני
.ואני זוכר את זה .אני באמת זוכר
?עשרת אלפים דולר
.הם משכו חץ מהבטן שלי
מה הם עשו? מילאו את .החור ביהלומים? טוב, בסדר
...מה
.אוקיי, פשוט שלחו לי את החשבון !בסדר
.אוקיי, תקשיבו, ילדים
...היום אנחנו ?יודעים מה
היום נדבר על המוסד .המושחת של שירותי הבריאות
.המאמן, יש לנו אורחת בלתי צפויה
!היי
?אתה בסדר? מה קרה ?כמה זמן ישנתי
.רק כמה שעות .כדאי שתשב
?איפה אבא שלי ,"הוא ב"אייקן האוס-
.מתשאל את כולם .'מחפש את מרדית
הבטחתי לו שתמיד .תהיה במרחק ראייה שלי
?אוקיי, מה לגבי האחרים
,אליסון, אייזיק, התאומים .הם כולם מחפשים את לידיה
זה מתחיל להרגיש כאילו אנחנו .מחכים לשיחה שתקבע את סכום הכופר
.אנחנו נמצא אותה
?אתה בסדר
.כן. אני לא יודע למה .אני לא מצליח להתחמם
.אולי כדאי שתשב .תירגע קצת
.אתה סובל .זה לא כזה נורא-
.זה מין כאב מעומעם כזה
?איפה .די בכל מקום-
.אחי, אתה קופא
.ספר לי את האמת
?כמה זה באמת כואב
.זאת קירה
.היי, מה קורה? היא פה .בכיתה של המאמן
.ואתה גם צריך להגיע לפה .ברגע זה
.מתוקה .מתוקה
רוצה לספר לי מאיזה מוסד ?סגור למשוגעים ברחת
המאמן, מוסד סגור למשוגעים
.זה לא מונח נאות יותר
.אוקיי, מתוקה ...מאיזה
?מאיזה בית משוגעים ברחת
."אייקן האוס"
רוצה לספר לי מה ?את עושה פה הרחק משם
.מנסה לעזור
.אני יכולה לשמוע אותם .הם צורחים
.זה בטח מפחיד ...למה
?למה הם צורחים
הם צורחים כשמישהו .עומד למות
?הם צורחים עכשיו
?כמה מהם
.כולם
+
!רוץ
המאמן, אתה לא יכול .לתת להם להחזיר אותה לשם
,קשה להסביר אבל אם תיתן לה לחזור
אז דברים ממש, ממש רעים ,יקרו ללידיה
לסקוט, ולסטיילס ואולי .לכולם כולל אותך
אז בבקשה, אל תיתן .להם לקחת אותה
?מי את
.אני קירה
.אני חדשה
.אוי, לעזאזל
.פינסטוק .המאמן בובי פינסטוק
.זו הפתעה נעימה
?איך אומרים
?אלו שלא יכולים, מלמדים
.כן, מצחיק
קוראים לך פרופסור ?פינסטוק כשאתה לא במגרש
אני שמח שהגעת לליגה .מקצועית במשהו, בובי
.זה המאמן. המאמן... אתה יודע .'פרופסורים מלמדים בקולג
טוב, תודיע לי כשתגיע .לחינוך ברמה גבוהה יותר
?'כעת, המאמן, איפה מרדית
.היא בסדר .יושבת במשרד שלי
!מצאו אותה
הייתה לי הרגשה .שאולי תהיי פה
.הייתי צריכה לעשות משהו .אני שונאת לחכות
.להרגיש חסרת תועלת
?איפה אייזיק
.הוא מנסה לעזור לסקוט
?מנסה להיות שימושי
?תעזבי את זה בינתיים, טוב
יש לי משהו אחר .שאת יכולה לעשות
משהו שהיינו .צריכים לעשות לפני זמן מה
.זה הזמן שתסיימי את הלימודים
.הם ימצאו אותי .החברים שלי ימצאו אותי
?ככה את חושבת
אני, בעצמי, תהיתי מה .הם עושים ברגע זה
אחר איזה קצה חוט .חסר תועלת הם רודפים
אני תוהה אם אולי לחלק מהם
יש בעיות יותר גדולות .להתמודד איתן עכשיו
האם הם באמת מבלים ?כל רגע בחיפושים אחרייך
...או
?שהם מחכים לרדת החשיכה
מתמקדים במחווה חסרת .תקווה כדי להעביר את הזמן
?מה אתה רוצה
.יותר
?יותר מה
סיפורי הרמאים תמיד .מדברים על אוכל, לידיה
.זאב הערבות, העורב, השועל
.כולם רעבים
.וכך גם אני
אני פשוט משתוקק .למשהו קצת שונה
.אני אוכל מה שאת מרגישה
.ואיני יודע שובע
.אני שומעת אותך
.אבל אני לא מבינה
.תגביר קצת את הקול, בבקשה
+
.בואי נלך, מתוקה
,כפי שאת יודעת אני בעד שימוש בכלים
.כשאני בתפקיד
.כשצריך
אני... אני צריכה ?שנייה אחת, בסדר
.מנסים להגיד לי משהו
.'מרדית .בבקשה-
.מנסים להגיד לי משהו
לביה"ס הזה יש מדיניות קפדנית .מאוד בנוגע לבריונות
...נו
.תוציאו אותה מפה
...חתיכת
.כנ"ל לגבי קללות
.אתקשר אליך
.אוקיי ?איפה לידיה
?מי זאת לידיה
.זכרי, תוכלי להתחיל מחדש
הייתי סוג של פרפקציוניסט .בנוגע לזה בעצמי
תמיד רציתי שהחותם יראה .בדיוק כמו שצריך
?כמה כאלו הכנת
.שישה .אבל השתמשתי בכולם
.רק במטווח קצר
,על אף שהיו אגדות אחרות
כספית לא ממש .מדויקת כמו עופרת
אבא, חכה. אני חושבת שכדאי .שאשתמש בתבנית משלי
?יש לך תבנית לכדור
.לא, לא לכדור .לראש חץ
קשת היא הנשק שלי. אז אני .צריכה להכין ראש חץ מכספית
...אבא
...אם משהו קורה
היי, היי. את לא צריכה .לדאוג לגביי
אני לא הספקתי .להגיד משהו לאימא
את לא צריכה .לומר דבר
ואני אהיה בסביבה .הרבה זמן
אני מבטיח. -טוב, אז .קח את זה כתזכורת
,אולי אתה לא צריך לשמוע את זה .אבל אני צריכה לדעת שאמרתי את זה
.אני אוהבת אותך
.אני גאה בך
.אני גאה בנו
?מה אתה עושה פה
אני יכול לשאול אותך .אותו הדבר
.שעה חופשית .אנחנו לומדים בקבוצה
?מי זאת
.היא החברה שלי
.אתה לא הטיפוס שלי
ובכן, כנראה יש לנו .הרבה על מה לדבר
אולי כדאי שנעשה .את זה למעלה
.הוא הטיפוס שלי
.אוקיי. אייזיק .גם אתה יכול להצטרף
היי, אבא, אסביר .לך הכל אחר-כך
לא אכפת לי שאתה .לא בביה"ס
.אני יודע שהציונים שלך בסדר .אני רק רוצה לדבר
.זה לא ממש זמן טוב כרגע
.סקוט. אנחנו צריכים לדבר
לידיה? אתה מדבר .על הילדה הג'ינג'ית
.כן! כן! בדיוק
התקדמות. עכשיו, את רק צריכה .להגיד לנו איפה היא
.בסדר .בסדר
.אם היא תגיד לי
?אם היא תגיד לך
?תוכלי לשאול אותה
.כבר שאלתי
.מושלם. מושלם ?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא .לא רוצה להימצא
.גם זה טוב .אוקיי
?אבא, נוכל לעשות את זה מחר
האמת שזה משהו שאמרתי .הרבה זמן
.בוא
?רואה את זה
...רואה את השקע ברצפה
.זה מהראש שלך
לילה לפני שעזבתי את הבית
.אימך ואני רבנו
.יצאת מהחדר שלך
.תפסתי את היד שלך .משכת אותה אחורה
.ונפלת
ראינו אותך נופל .מהמדרגות
היית מחוסר הכרה .כ-20 שניות
,כשהתעוררת .לא זכרת דבר
אימך אמרה לי לעזוב .עד הבוקר
זו הפעם האחרונה .שאי פעם שתיתי
.בגלל זה עזבתי
.איפה אנחנו? -במאורת זאב ערבות .תהיה בשקט
?ראית את היורה ?אתה מכיר אותו
.לא, הייתי קצת עסוק
?את מי עוד עצבנתם
.אנחנו מעצבנים את כולם
זה היה רק עניין של זמן עד .שמישהו יעשה עם זה משהו
.היו בכדורים חונק זאב
אז אם אני לא מוציא ,את שניכם בקרוב
.הרעל יתפשט
.תהיו בשקט .אני אחזור
.אני רק אומר
אייזיק, אנחנו לא .הולכים לענות אותה
.התכוונתי להפחיד אותה
אנחנו גם לא הולכים לענות .אותה פסיכולוגית
.בסדר
מה עם זה? אמרת שהיא ?שומעת דברים, נכון
.כן
?זה אומר שהיא כמו לידיה ?באנשי
.אוקיי, אבא .תן לי להראות לך משהו
רואה את הקצה של .אדן החלון
כשקיבלתי את הסקייטבורד הראשון שלי
.החלקתי ישר לתוך זה .שברתי את עצם הבריח
.זה היה פעם מזכוכית עד שנפלתי על זה
כשניסיתי לתפוס כדור .לקרוס מסטיילס
היו לי שלושה תפרים .בלחי שלי
.הבית הזה מלא בתאונות ?המדרגות
.אולי זו הייתה תאונה .אולי גרוע יותר
.אבל התרפאתי
.אני לא צריך את ההתנצלות שלך
...אז
.נתראה בטקס סיום ביה"ס
או מתי שתחליט .להופיע שוב
אוקיי, נסי להתמקד .בצליל מסביבך
.במה שאת שומעת
.פשוט תתמקדי בדממה .תקשיבי לדממה
.תתמקדי בדממה ...תקשיבי ל-
אוקיי, פשוט תן לי להתמודד ?עם זה, אייזיק. בבקשה
יש לי יותר ניסיון .עם באנשיות
.כן. ועם חולי נפש
?מישהו הולך לענות לזה
?לענות למה
.לפלאפון ?איזה פלאפון-
.לפלאפון
.אה, לפלאפון .לפלאפון שלי? ברור
.הלו
כן, האמת שהיא בדיוק .יושבת לידי
.זה בשבילך
."הם אמרו: "קו דה' פודרה
?קוד... קודה.. זה בספרדית
.צרפתית .זה בצרפתית
.אני לא יודע איפה היא
אבל אני יודע שהיא מנסה להרחיק .אותך מזה ככל האפשר
ובכן, היא הייתה צריכה לחשוב על זה לפני
שהיא נתנה לי לבנות .חרב סמוראי באורח קסם
אני יודע שהרבה מזה .יהיה מוזר לך
את הולכת ללמוד המון .בזמן קצר, קירה
.כן ?כמו משחקי קופסה
."בקוריאה אנחנו קוראים לזה "באדוק
יש מספר דרכים .לשחק
.אגרסיבית .פסיבית
.אורתודוקסית
?אתה יכול להבדיל בינהן
.אני יודע שאת השחור
השחקן החדש .תמיד מתחיל ראשון
.הלבנים הם הנוגיטצונה
האבנים הללו מסודרות .בדרך של אימך
.אגרסיבית
כן, אבל היא השתמשה בהם .כדי לייצג את הנוגיטצונה
?את בטוחה לגבי זה
?מה אני מפספסת
סקוט? -אנחנו יודעים .איפה לידיה נמצאת
+
.מצאתי את אלו באדמה
,אלו לא של אראיה ?נכון
.לא נראה לי
זה לא נראה כמו .הנפצים שלה
.זה לא אפשרי
?אליסון
.מצאו אותה. סקוט מצא אותה, אבא .הם מצאו את לידיה, אני בדרך
.אליסון, חכי .את מוכרחה לחכות
.אני לא יכולה, אבא
...אליסון, חכי לי
.אין זמן, כבר לילה .אין זמן, אבא
!חכי, אליסון, חכי
?היי, אתה בסדר
.כן
כן. אתה לא צריך .לדאוג לגביי
.בסדר, אגיד את זה .נראה כאילו אתה גוסס
אתה חיוור, מצומק ונראה .שזה הולך ומחמיר
וכולנו יושבים פה .וחושבים על זה
כשנמצא את האני האחר שלך, הוא ?יראה כאילו מצבו משתפר
?מה קורה אם הוא נפגע
?אתה מתכוון שאם הוא מת, אני מת .לא אכפת לי
כל עוד מישהו .נוסף לא מת בגללי
,אני זוכר כל מה שעשיתי .סקוט
אני זוכר שהכנסתי .בך חרב
.אני זוכר שסובבתי אותה .זה לא היית אתה-
.כן, אבל אני זוכר את זה
.אתם חייבים להבטיח לי
אתם לא יכולים לתת לעוד .מישהו להיפגע בגללי
?אתה לחוץ, נכון
.אתה יודע שהם באים
אתה יודע שהם הולכים .להרוג אותך
טוב, בדיוק בגלל זה אני .שומר עלייך קרוב אליי
.עשינו זאת בעבר, חבר'ה
לפני כמה שבועות היינו באותו המצב
?והצלנו את מאליה, זוכרים
.היא הייתה זרה לחלוטין
.זאת לידיה
אני כאן כדי להציל .את החברה הכי טובה שלי
ואני כאן כדי להציל את .החבר הכי טוב שלי
לי פשוט לא היה .חשק לעשות שיעורי בית
.קירה, תסתובבי חזרה ולכי הביתה
.קחי את חברייך איתך
אני לא יכולה. כשהסתכלתי על המשחק
הבנתי נגד מי אני .באמת משחקת
.נגדך
.היא כאן. מפה
.תגרשי אותם
את חושבת שאתם יכולים ?לקחת אותו בחיים
?את חושבת שאתם יכולים להציל אותו
?מה אם אנחנו יכולים
.ניסיתי משהו כזה לפני 70 שנה .חבריכם איננו
את בטוחה? או שסטיילס .לא חייב למות
אולי גם רייס לא .היה חייב למות
אני רואה שאני כבר .לא השועלה, קירה
אלא את. אבל הנוגיטצונה .עדיין הבעיה שלי
.הם הגיעו
ואני לא צריכה לצרוח כדי לדעת .שהם הולכים להרוג אותך
מעולה. בדיוק בגלל .זה הבאתי אותך
אני צריך לדעת מתי .הם קרובים מספיק
.כשהמוות שלי מתקרב
,כי רק כשהם קרובים ...אני יכול לעשות את זה
?אימא ?מה קרה-
?מה זה אומר
זה אומר שהבעלות .השתנתה
.עכשיו הם שייכים לי
+
?לידיה ?את בסדר
.לא. לא, לא, לא ?למה אתם כאן
.לידיה, אנחנו כאן בשבילך
.אתם לא אמורים להיות פה ?לא קיבלתם את הההודעה שלי
?לידיה, מה קורה
?מי עוד כאן? מי בא איתך ?מי עוד הגיע
?איך עוצרים אותם
!אי אפשר
...לידיה ...לידיה, אני לא יכול
...אני לא יכול
!אליסון
.אליסון
?מצאת אותה
?היא בסדר ?לידיה בטוחה
.היא בסדר. -כן
.אני לא מצליח
אני לא מצליח לקחת .לך את הכאב
.כי זה לא כואב
.לא
.זה בסדר
.אליסון
.זה בסדר .זה בסדר
.זה מושלם
אני בזרועותיו של .האהבה הראשונה שלי
.האדם הראשון שאי פעם אהבתי .האדם שתמיד אוהב
.אני אוהבת אותך
.סקוט. סקוט מק'קול
.לא, בבקשה, לא
.אליסון, לא, בבקשה
.אתה חייב להגיד לאבא שלי
...תגיד לו שאני או
!לא
Full Power-ו Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle